![](https://cdn.myportfolio.com/abe65b24-e88c-4f95-bc8f-9748f85de970/6a039fc7-4243-4930-ae6c-fd348adb588b_rw_1920.jpg?h=07c52dbd82cd9f4b24e7324315ab85da)
![](https://cdn.myportfolio.com/abe65b24-e88c-4f95-bc8f-9748f85de970/29060c55-295c-4f58-9f12-79aed632f5b3_rw_1920.jpg?h=de4b1a77095c7e1c4bc8d580816cc47f)
![](https://cdn.myportfolio.com/abe65b24-e88c-4f95-bc8f-9748f85de970/937a3c27-0f47-4fdc-b810-2892614705f9_rw_1920.jpg?h=c2cffdb381bc91e4d893bb7fbde6aa1b)
![](https://cdn.myportfolio.com/abe65b24-e88c-4f95-bc8f-9748f85de970/00c588f6-e61c-4e47-be14-f00eca5cb329_rw_1920.jpg?h=248f20c2394cb3b8caebc51794fcd924)
![](https://cdn.myportfolio.com/abe65b24-e88c-4f95-bc8f-9748f85de970/fae1e7f1-09a1-4ab2-bec6-b028c884d978_rw_1920.jpg?h=33068b9a48e2df42914aa0b439821a42)
![](https://cdn.myportfolio.com/abe65b24-e88c-4f95-bc8f-9748f85de970/ba09a279-861b-4da1-882a-554a999d7fa8_rw_1920.jpg?h=6049d159344359b6f24119b5d51d54e0)
![](https://cdn.myportfolio.com/abe65b24-e88c-4f95-bc8f-9748f85de970/d81a9a9a-2f6d-4642-8d6b-d178cc7f384f_rw_1920.jpg?h=304568050ce8440c19cf7d43f38703ba)
![](https://cdn.myportfolio.com/abe65b24-e88c-4f95-bc8f-9748f85de970/ed3a170d-dfe0-4e76-b13c-aa8704401f6a_rw_1920.jpg?h=aabf01a454c4a80f1700fa4a98af2983)
![](https://cdn.myportfolio.com/abe65b24-e88c-4f95-bc8f-9748f85de970/5f3a38bd-a1d0-4215-8bd7-ff26ba1c8503_rw_1920.jpg?h=41ccbf5caf530f8753986b9ec874cbbf)
![](https://cdn.myportfolio.com/abe65b24-e88c-4f95-bc8f-9748f85de970/05913513-d638-4887-b97a-fe9e124dfb83_rw_1920.jpg?h=6e7dffa1ac4becb3138f5458cdb7cf17)
![](https://cdn.myportfolio.com/abe65b24-e88c-4f95-bc8f-9748f85de970/84b5898b-8f5e-4b53-9c58-3f8a1600ef7e_rw_1920.jpg?h=686ec20f03a4326a9422212a10bdc592)
![](https://cdn.myportfolio.com/abe65b24-e88c-4f95-bc8f-9748f85de970/b7c91bc8-af42-4c1f-b001-a895a2d30a63_rw_1920.jpg?h=4cfb42f51e2fd88517d36cf164eb09af)
![](https://cdn.myportfolio.com/abe65b24-e88c-4f95-bc8f-9748f85de970/76a13f16-70af-4f59-bf12-345d61ab22a8_rw_1920.jpg?h=41d050c7fecfcad17e92165bdb0f6dbb)
![](https://cdn.myportfolio.com/abe65b24-e88c-4f95-bc8f-9748f85de970/cbfe2b99-3297-41bb-b4df-f365e36584b7_rw_1920.jpg?h=329a88ac792985bf192e2cbce81a135a)
![](https://cdn.myportfolio.com/abe65b24-e88c-4f95-bc8f-9748f85de970/fa47a2dc-3876-4011-a4d1-87635cc5c7a4_rw_1920.jpg?h=a754be9cf757aa0dcec8ed9d695f625b)
![](https://cdn.myportfolio.com/abe65b24-e88c-4f95-bc8f-9748f85de970/c201c58e-81bb-4fd3-8527-0436d0a13a54_rw_1920.jpg?h=f2897876929dfa5bbd6b52486b743391)
![](https://cdn.myportfolio.com/abe65b24-e88c-4f95-bc8f-9748f85de970/6f91dc5a-2568-45d2-a74b-5d71e79b68c1_rw_1920.jpg?h=ff70493d96680690826ebf1662054848)
![](https://cdn.myportfolio.com/abe65b24-e88c-4f95-bc8f-9748f85de970/6f6873e8-1082-4c4e-92b4-f552870a3a33_rw_1920.jpg?h=59ec52a08144ba6d1d95f246efa194cd)
Lake Atitlán
Atitlán means “the place where the rainbow gets its colors”. Beautiful! A name befitting such a breathtaking place, with crystal clear blue waters and vibrant sunsets. The place where the rainbow gets its colors.
Hearing such a beautiful name prompted me to do some research. Atitlán is a word in Nahuatl, the language of the Aztecs. Wait - Nahuatl? Aztecs? Why are we discussing this in Guatemala, the land of the Maya? Great question!
Nobody truly knows, but perhaps Nahuatl-speaking peoples such as the Pipil or Tlaxcaltecs were present in the region around the Lake and gave it a Nahuatl name. Or perhaps since the Maya and Nahuatl people were neighbors, interacting through trade, a Nahuatl name was adopted and aptly used. Alternatively, when the Spanish conquistadors arrived, they might have relied on Nahuatl-speaking guides and interpreters, who used their own language.
More generally, about language in Guatemala: 40-60% of the population of 16 million are considered indigenous Mayan. So while you can get by on Spanish, there are places you can go where the locals do not understand a lick of “Buenos Dias”, “Gracias”, or “Estar más perdido que un pulpo en un garaje”. You will have to learn a bit of Mayan, which can be tricky since it is hit or miss whether you will be speaking the right language!
What I mean is that “Mayan” is not a single language. There are 30 distinct Mayan languages, each with its own dialects and variations. In Guatemala, 21 are primarily spoken, with the Lake Atitlán region speaking 3:
Tz'utujil: Spoken in towns on the southern shores of Lake Atitlán, such as Santiago Atitlán and San Pedro La Laguna
Kaqchikel: Found in towns on the eastern shores of the lake, including San Lucas Tolimán and San Antonio Palopó
K’iche’: While not as concentrated around the lake as Tz'utujil and Kaqchikel, K’iche’ is spoken in some communities in the broader region surrounding Lake Atitlán
Memorizing a few key words, like “matiox” for “thank you”, was worth it, especially for the friendly giggles from local women each time I tried it out. Over the past year, my language-learning journey has been filled with humorous missteps, but I've come to embrace the laughter that accompanies them. After all, laughter is a universal language, a shared bond that transcends words and brings us all closer together.